为进一步提高教学质量，为教师搭建交流平台，全面客观地了解和掌握教师授课情况，及时解决教学中存在的问题，确保新学期教学工作有序展开，高级翻译学院全体教师认真研读暑期磨课精神，在系主任的精心组织和合理安排下，积极参与了磨课活动。截至8月31日，全体教师通过腾讯会议平台共开展三轮在线磨课交流，保证了充分的磨课次数和磨课质量。

磨课的重点为课程教学大纲、教学内容、教学设计、教学方法、课程思政融合以及教学效果等。磨课前，老师们积极准备，教学大纲、教学设计及教学日历内容丰富，格式规范，大部分课程均融入了课程思政元素，教学目标明确，内容充实，思路清晰，逻辑性强，准确把握课程重难点，体现了以学生为主体开展教学的思路。课程教学过程安排合理，方法运用灵活恰当，教学设计方案完整，利于调动学生的自主思考和学习积极性，展现了高级翻译学院教师良好的专业素质和精神风貌。

磨课过程中，老教师细心点评，倾囊相授。在相互交流、共同探讨中，大家发现问题并及时改进。这种相互启发和交流探讨也体现出“老带新”“传帮带”的教师队伍建设优势。在初次磨课中发现的一些问题，经过三轮磨课后，均得到明显改善。学院在学期初会继续采用听课、评课、教研等方式对课程质量进行监控与反馈，以评促建，切实抓好教学质量，确保全体教师以良好的精神面貌和教育教学水平迎接评估。

本次活动不仅加强了学院内部教师间的交流与互动，更是在课程碰撞中拓展了教学视野。青年教师们汲取经验与建议，拓宽了教学思路，为高级翻译学院的教育教学工作注入新的活力。