10月15日下午，英文学院“一站式”学生社区活动之“寓见译彩·语润社区：终南文化传播口译实战训练”顺利开展。英文学院翻译系教师于英俊担任主讲，带领学生走近终南文化，并以中英交替传译的形式开展口译实战演练。

活动伊始，于英俊老师结合精心准备的终南文化介绍材料，从终南山的地理区位、历史文脉、隐逸传统、儒释道交融、唐诗意象以及当代文化价值等方面展开讲解。他指出，终南文化是中华优秀传统文化的重要组成部分，也是向世界讲好中国故事、陕西故事的生动素材。对于翻译学习者而言，口译员不仅要准确传递信息，更要理解语言背后的文化内涵，把握中西思维差异，才能在跨文化交际中实现有效传播。

随后，活动进入交替传译实战环节。于英俊老师以终南文化相关介绍语段为口译素材，模拟真实口译场景，组织学生进行中译英交替传译练习。同学们认真聆听、快速记录、组织译文，在有限时间内完成信息转换与英文表达。练习过程中，于老师针对同学们的现场表现逐一点评，从术语准确性、信息完整度、逻辑衔接、语体风格和临场应变等方面提出改进建议，并示范了部分文化负载词和长难句的处理方法。

最后，于英俊老师对本次口译实战进行总结。他充分肯定了同学们的参与热情和现场表现，并强调口译学习要“以练促学、以译传文”，在真实语境中不断提升语言能力、跨文化交际能力和文化传播能力。他鼓励同学们继续关注终南文化等本土文化资源，积累相关双语表达，努力成为讲好中国故事、传播好中国声音的高素质翻译人才。

本次活动的开展，是英文学院依托“一站式”学生社区推进专业教育与社区育人融合的生动实践。未来，学院将继续开展更多贴近专业、贴近学生、贴近文化的社区活动，助力学生在实践中成长成才。

（文：于英俊 校对：曾维民 刘媛媛 审核：蒋小军）