2026年盛夏，中国外文局翻译院外语职业体验实习营第34期、第35期相继开营。西安翻译学院英文学院10名教师与64名学生参加第34期（7月4日—8月3日），7名学生参加第35期（8月4日—9月1日）。师生们走进“翻译国家队”，在AI时代新语境下淬炼翻译实战能力，探寻国际传播职业发展的新航向。

7月4日，原CATTI英语专家委员会副主任、外交学院原副院长、前驻外大使任小萍教授以“AI新纪元 译者实战能力提升”开讲。她剖析AI对翻译行业的双重影响，指出机器提效之余，译者的政治敏锐、跨文化洞察与临场应变不可替代，并以亲身案例强调精准措辞关乎国家形象，新时代外交翻译须传递中国主张、以正视听。

外文局翻译院专家部副主任刘征随后分享“从中国翻译行业发展看职业新机遇”。他深谙行业政策与技术演进，指出AI时代外语人才应向“语言素养+专业深度+技术应用”复合方向转型，在人机协同中讲好中国故事。

“新闻选题与策划”板块由中国外文局翻译院翻译专家工作部主任、资深媒体人张岩担纲主讲。他带领学员从采访提纲撰写、选题策划到新闻采编，全流程模拟新闻生产，让学员沉浸式体验国际传播工作者的职业节奏。

实战环节围绕“翻译与项目管理”“新闻选题与策划”“新媒体与国际交流”三大板块展开。在“翻译与项目管理”中，学员通过机器翻译与人工翻译对比、主题翻译等实操，真切感受AI辅助与人工精译的差异互补。

8月3日，第34期实习圆满收官，在训教师收获中国外文局翻译院颁发的4周实习及6万字翻译量证明，64名学生获得相应的实习证明，并获业界专家一对一精准指导。第35期7名学员旋即接棒，继续实训。教师们纷纷表示，全程跟岗使其对AI时代翻译教学改革与国际传播人才培养有了更切身的体悟，为课堂教学积累了鲜活的一线素材。

从任小萍大使的外交翻译智慧，到刘征副主任的行业趋势洞察，再到张岩主任的国际传播实战经验——中国外文局翻译院暑期实习营为英文学院师生搭建了一个连接课堂与职场、理论与实践的高质量平台。81名师生的这个夏天，不仅收获了专业能力的跃升，更在国家级国际传播平台上，迈出了成为新时代复合型翻译人才的关键一步。

（文：章洁 校对：曾维民 刘媛媛 审核：蒋小军）