高级翻译学院前身为翻译研修学院，由西安翻译学院创始人、中国民办教育拓荒者、教育家丁祖诒先生创办于2003年，首任院长为西安翻译学院董事长丁晶。2011年，经教育部批准，翻译研修学院设立翻译本科专业，成为西北地区首家开设翻译专业的民办高校；2014年，翻译专业确立为西安翻译学院重点发展的“示范性特色专业”，并积极推行“卓越翻译人才培养计划”；2017年获批陕西省“一流专业”建设点；秉承“诒德、诒学、诒人”院训，经过历任院长及全体师生的不懈努力，2020年1月3日，翻译专业获批国级“一流本科专业”建设点，成为陕西唯一一所获批国家级一流本科专业建设的民办高校；同年12月21日，根据学校学科建设和发展需要，学校董事会决定将“翻译研修学院”更名为“高级翻译学院”。

学院积极贯彻落实党的教育方针，坚持以“培养具有创新创业意识，能够从事语言服务工作的应用型人才，打造一支政治素质过硬、业务能力强的高素质教师队伍，营造一个和谐的育人环境”为办院宗旨；以“服务于区域经济发展，服务于学校办学目标，服务于学生发展需求”为办院定位；以“依托学校发展、坚持内涵建设、培养合格人才”为办院思路；以突出“终南文化与翻译专业相结合”为办院特色；不断深化专业建设，为培养合格翻译人才创造良好条件，为区域经济文化发展提供优质语言服务。学院在创办之初，弘扬“不畏艰难、奋发有为、锐意进取”的西译“敢死队精神”，遵循“育人为本、德育为先、能力为重、全面发展”的教育理念，探索创新人才培养模式，致力于培养具有开拓意识的翻译人才，受到社会各界广泛认可。