由我校高级翻译学院副教授乃瑞华翻译的作品《爱美丽和失去灵魂的船》，历经两年打磨，于2021年2月由清华大学出版社出版发行。清华大学出版社对该译著的出版给予较高评价。

该译著作为高级翻译学院文化与文学系列译著之一，于2019年初开始策划着笔，介绍了美人鱼“爱美丽”来到充满神奇和魔力的亚特兰蒂斯，以一种非同寻常的毅力、爱和智慧，将海南遇难者成功带出亚特兰蒂斯的故事。为了将该译著打造成精品，乃瑞华先后多次对译作进行修改，字字斟酌、句句揣摩，在尊重文学作品特有的风格及功能的同时，最大限度还原原著所描写的奇幻场景，将中国读者带入引人入胜的海底世界，感受原著字里行间流露出的冒险情怀、奇思妙想及对家庭和友情的思考。

高级翻译学院自国家级一流专业建设以来，在各级领导的大力支持下，狠抓译著建设工作，截止目前组织教师出版译著7部，分别为《西安名胜游》《中国成语故事》《中华国学经典》《中国十大悲剧》《中国十大喜剧》《陕西风情录》《爱美丽和失去灵魂的船》，出版单位均为国家级一类出版社。此外，还有6部作品已完成翻译工作，并交付出版社出版发行。译著的出版，既体现了高级翻译学院教师的专业水准，又为该院翻译教学提供了充足的素材，促进了翻译专业的建设与发展，为培养高级翻译人才打下了坚实的基础，有利于成果链、教学链、人才链的有机结合，有效地推动了该院国家级一流专业建设。

高级翻译学院最新译著由清华大学出版社出版发行