2023年3月1日下午，由高级翻译学院主办的“终南文化翻译论坛”系列讲座之“跨文明想象和翻译”在西区2401举行。本次论坛由西安翻译学院特聘教授童明主讲，高级翻译学院院长袁小陆主持，学院部分专职教师及学生参加了本次活动。

童明教授对于翻译理论中的相反命题并存进行了探讨。他认为，人文教育应该是翻译教学的一部分；灵活的语言能力来自对“人的状况”的理解，来自人文教育。他还分析了跨文明与跨文化的区别、翻译理论研究的内容、语言与文化之间的关系。在讲座中，童明教授对具有代表性的翻译实践案例进行了剖析，展示了翻译中需要考虑的多种维度。

通过本次讲座，高级翻译学院师生们了解到跨文明在翻译中的影响，在翻译教学、理论与实践方面有了更为深刻的理解。学院教师将继续开展终南文化研究工作及相关学术交流活动从而推进学院的特色专业建设，助力于国家一流翻译专业建设。