9月19日，第三届全国翻译技术大赛翻译技术教学赛道决赛在天津外国语大学举办。该赛事着重提升翻译人才的综合素养，意在助力打造一支语言基础扎实、技术能力出众、教学经验丰富的复合型师资队伍，为新时代的翻译技术教学带来新的启迪与思路。

来自北京科技大学、天津外国语大学、中南林业科技大学、大理大学、重庆大学等十一所高校的参赛选手汇聚一堂，围绕“术语库构建与优化”“智能翻译技术与应用”“计算机辅助翻译教学设计与实践”“翻译质量评估统计研究与应用”等主题展开现场展示与交流。

我校英文学院的杨振刚老师以《译境秦岭：AI赋能的字幕翻译与国际传播实践》为主题，借助《守望秦岭》系列纪录片字幕英译的实例，阐述了如何运用现代翻译技术推动秦岭生态文明与文化的国际传播。该课程教学整合了AI翻译工具、计算机辅助翻译（CAT）平台与机器翻译后编辑（MTPE）等关键技术，采用线上与线下相结合的混合式教学模式。以技术接受模型、TPACK理论、功能翻译理论和国际传播理论为支撑，引导学生掌握字幕翻译工作流程，既锻炼了学生的技术应用与翻译实践能力，又培养了其跨文化传播意识与技术伦理思考，彰显了技术环境下翻译教学改革的广阔前景，为培养高素质、复合型语言服务人才提供了行之有效的实践范例。杨振刚老师凭借其深厚的教学功底、创新的翻译技术应用理念以及精彩的现场展示，赢得了评委们的一致赞誉，最终荣获本次大赛翻译技术教学赛道决赛的三等奖。

大赛共评选出决赛一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖5名。颁奖典礼于次日（9月20号）举行，中国外文局翻译院院长、中国翻译协会副会长黄玉龙，中国互联网新闻中心副主任、中国翻译协会翻译技术专业委员会副主任委员闵令超，中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会翻译技术专业委员会副主任委员王飞，以及第三届全国翻译技术大赛获奖代表参加颁奖典礼，并为获奖选手颁奖。

此次获奖不仅是对杨振刚老师个人教学能力的认可，也是我校英文学院在翻译技术教学领域实力的一次展现，这也将进一步激励我校英文学院教师在翻译技术教学与研究方面持续探索与创新，为培养更多优秀的翻译人才贡献力量。