10月11日下午，澳洲翻译和口译协会（NAATI）认证译员、美国亚利桑那州立大学访问学者、美国奥克顿大学访问学者杨彬老师莅临高级翻译学院，在同声传译实验室为我院师生做了题为“口译职业前景与专业素养培养”的讲座。本次讲座由我院崔蓓老师主持。

讲座主要包括以下三方面内容： AI时代口译职业前景、职业译员素质培养、翻译专业学生口译成才之路。杨老师以“What’s the concept of interpretation?”开启讲座，随后引导学生讨论了口译员的素质和能力要求。在口译技能阶梯部分，杨老师列举了口译记忆、口译笔记、言语类型分析、数字传译技巧、演说技巧、跨文化交际等12项技能，并逐一为同学们进行了讲解。杨老师的讲解生动有趣，一个个真实案例引发同学们热烈讨论与参与。

讲座过程中，杨老师用half the battle来强调英语听力的重要性。此外，杨老师还鼓励同学们不要忽略中文母语的学习，要多读、多看。只有平时多积累，才能做到“厚积薄发”。在最后的提问环节，杨老师回答了同学们关于“实习与练习的关系”“阅读如何集中注意力”等问题，在座师生受益良多。

作为国家级一流本科专业建设点，学院贯彻以学生为中心的教育理念，注重理论与实践相结合，重视学生语言应用能力的培养。未来，我院将继续邀请更多行业一线翻译专家前来讲学分享，开拓学生视野，为学生未来就业打好基础。