2022年6月17日下午，高级翻译学院文化传承与翻译体验馆科普基地召开2022年度陕西省社科普及资助项目启动会议，该项目为“中华文化外译”之中华优秀文化传承与翻译科普活动：字幕翻译系列。本次项目由负责人张瑜老师主持，郭小华、田径、李梦茜等老师和部分学生参加了本次活动。

活动中，张瑜首先传达了该项目的主要内容，本项目拟以“了解字幕翻译，促进文化外译”为主题，结合蕴含丰富中国优秀文化的影视作品外译时的典型字幕翻译实例，以科普字幕翻译和文化传播的知识为目的，制作系列科普短视频，借助微信公众号、微信视频号，扩大本次主题科普活动覆盖面和影响力，旨在解决字幕翻译时如何处理文化因素的问题，尽量减少或规避文化折扣，促进我国文化对外传播，提升国家国际形象和文化软实力。根据本项目整体规划，张瑜安排以“字幕翻译与文化传播”为主题开展系列短视频科普宣传活动，团队成员搜集、归纳、整理素材、详细讨论思路。

项目组成员就项目开展安排发表了各自的意见和建议，对成员搜集、归纳、素材进行了商讨和整理，并对前期视频制作的具体细节进行了讨论，明确了项目第一阶段实施具体步骤，

主持人张瑜老师在总结发言中对项目成员提出了要求，一是团队成员认真负责搜集、归纳、整理素材，为整个视频内容的有效传播打下坚实的基础；二是视频制作专业团队准备好视频制作所需要的器材，为短视频制作和上传推广做好前期工作。整个团队将严格按照项目结项要求，严格把好政治方向，严格落实责任，把项目各个阶段的工作要求落实到每一个环节，每一个素材、每一个视频都要充分展现字幕翻译的各个内容，以期达到最佳的视频科普效果。

本次活动有利于充分发挥外语教育推动文化传承与创新的重要作用，参会老师纷纷表示受益良多。