2023年6月8日下午，由高级翻译学院与英文学院共同主办的“终南文化翻译论坛”系列讲座之《语言差异与功能对等》讲座在西区2401举行。本次论坛邀请北京大学教授，北京语言大学特聘教授王继辉主讲。高级翻译学院，英文学院院长袁小陆主持，学院部分教师及学生参加了本次讲座，讲座现场座无虚席。

王继辉教授系美国普渡大学英语系博士；北京大学英语系教授、博士生导师，北京大学翻译硕士专业学位 (MTI)教育中心创始主任；北京语言大学特聘教授，英国艾克斯特大学荣誉教授，美国哈佛大学福布菜特访问学者；中国外文局资深翻译家，原教育部考试中心考研英语命题组组长，教育部英语学科评估专家，教育部个人科研项目评审专家，全国术语与内容资源标准化委员会委员；“博雅翻译文化沙龙”创始人、理事会主席，“中国翻译职业交流大会”创始人，“中国语言服务40人论坛”创始人、联席主席，《译界》杂志主编，《中国应用翻译论文专辑》系列丛书创始人、主编。研究领域：中世纪英国文学，历史语言学，英语史，西方版本目录学，翻译学研究，翻译教育。

首先，王教授为我们解读了何为功能对等，随后，王教授介绍了两种可以采用的翻译方法，即：1.形式对等：强调双语字句和语序对应，这使得译文有时难免生硬含糊；2.动态对等：即在源语信息准确的前提下，自由调动译入语序。王教授指出，奈达对等概念的调动过程采用了先“动态对等”，以最自然的译入语语言，再现源语信息，再改用“功能对等”，即先谈内容，内容第一，再谈形式，形式第二的原则。奈达认为，对等的目的是准确传递信息。奈达理论的要点，在于内容对等和语言对等，前者为主，后者为辅，这是因为分属于不同语系的语言难以实现语言对等，如汉语古文与英语古文无法实现语言对等。随后，王教授还进一步为老师同学们讲解了汉语文字、语言的演变与特征，英语语言文字的演变历史，以及中英语言之间的差异。

讲座尾声，各位教师与学生积极与王教授展开了学术交流与讨论，王教授也详细回答了各位老师同学的提问。本次讲座圆满结束，高级翻译学院与英文学院师生们受益匪浅，收获满满，也使师生们对功能对等理论的内容及发展历程有了更进一步的了解，为后续开展翻译研究做好了铺垫。学院师生将以此次学术论坛为契机，继续开展终南文化系列讲座及学术交流活动，进一步推进学院的特色专业建设，为国家一流专业建设奠定坚实基础。