当前，以大语言模型为代表的人工智能技术正加速重塑语言服务行业，机器翻译、计算机辅助翻译、智能评估与翻译智能体等新技术不断涌现，翻译生产流程、人才能力结构和语言服务产业形态随之发生深刻变化。在此背景下，如何帮助英语、翻译专业学生把握技术趋势，理解人机协同翻译新模式，培养适应新时代需求的复合型翻译能力，已成为翻译教育领域关注的重要课题。

为助力英语、翻译专业学子准确把握智能翻译发展前沿，明晰大模型背景下语言服务行业的新变化与新机遇，10月29日，我校英文学院等多家单位联合举办第九十二期“终南文化翻译讲坛”。本次讲座以线上形式开展，特邀上海交通大学外国语学院长聘教授、博士生导师朱一凡担任主讲，主题为“智能翻译时代的翻译技术”，英语、翻译专业众多师生积极参与。

朱一凡教授长期从事概念翻译史、语料库翻译学、翻译教育等方向研究，在翻译技术与翻译人才培养领域具有深厚积累。

讲座围绕大模型赋能机器翻译引发的新思考、新问题与新方案展开，重点解读了三大核心内容：一是RAG检索增强生成技术与大模型翻译，二是翻译智能体，三是智能翻译评估。朱一凡教授结合行业发展实际，阐释了大模型时代机器翻译的全新形态，并对新技术的优势与现存局限进行了深入分析。

朱教授指出，传统翻译模式正在被人机协同的新模式重塑。RAG技术能够对接专业语料和术语资源，增强大模型翻译的准确性；翻译智能体可实现翻译全流程任务串联，提升工作效率；智能翻译评估则突破了传统单一量化指标的局限，更加重视译文的交际效果与语境适配性。

本次讲座引导翻译学习者思考：在智能翻译快速普及的背景下，如何找准专业定位，构建人机协同工作能力。朱一凡教授强调，人工智能不是译者的替代者，而是重要辅助工具。未来的翻译人才应主动驾驭智能翻译技术，在扎实语言能力和跨文化传播能力的基础上，进一步提升技术素养，形成复合型竞争优势。

本场讲座是“终南文化翻译讲坛”系列活动的重要组成部分，有助于拓宽师生在翻译技术领域的学术视野，增强学生对智能翻译趋势的认识，也为翻译专业学生的学习规划和能力发展提供了有益指引。未来，我校将继续依托系列学术平台，聚焦学科前沿与行业需求，推进翻译专业人才培养改革，着力培养适应新时代语言服务产业发展需要的高素质翻译人才。

（文：谷裕闻 校对：曾维民 刘媛媛 审核：蒋小军）