2026年8月21日至24日，中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会和西安医学院联合主办，西安医学院外国语学院、数智人文学院、北京语言大学翻译与国际传播研究院联合承办的第五届“人工智能和文明互鉴视域下中医药翻译创新与国际传播新范式研讨会”暨中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会在陕西西安顺利召开。本次会议聚焦数智时代中医药翻译创新、跨文化传播、文明互鉴等前沿议题，汇聚了来自全国50余所高校、科研院所及企业的130余位专家学者、行业人士与师生代表参会，共话中医药翻译与国际传播领域前沿议题。我院商务英语系教师王云刚博士应邀参会。

会上，王云刚博士提交的论文《基于语料库的中医药教材英译准确性研究》经大会专家组严格评审，荣获“优秀论文奖”。该研究立足语料库语言学方法，对中医药教材英译的准确性进行了系统考察，为中医药翻译标准化建设提供了有力的数据支撑与学理依据。

在专题报告环节，王云刚博士作了题为《数智赋能下黄河流域中医药非遗文化多模态翻译叙事与国家形象构建研究》的发言。该报告是其作为核心参与人承担的教育部人文社科项目“黄河非遗文化基因的叙事重构与国际传播话语创新研究”（项目号：25VJA740034）的阶段性成果展示。报告聚焦数智技术赋能下的多模态翻译叙事，探讨了黄河流域中医药非物质文化遗产的国际传播路径及其在国家形象构建中的战略价值，视角新颖，立意深远，引发了与会专家学者的热烈讨论，并获得广泛好评。

此次获奖与学术报告，不仅是对王云刚博士个人科研能力与学术成果的充分肯定，更是我院深耕复合型人才培养、推进“语言+特色学科”交叉融合发展的生动实践。有效展示了我院在中医药翻译、跨文化国际传播领域的研究积淀，进一步提升了学校在该学术领域的行业影响力与话语权，为学院跨学科科研创新与学术交流发展注入了新动能。

（文：王云刚 校对：曾维民 刘媛媛 审核：蒋小军）