为落实学校疫情防控工作要求，保障疫情期间师生安全，有效指导和帮助学生科学合理安排好学习与生活，做到防疫学习两不误，高级翻译学院于12月30日召开了疫情防控期间教学活动部署线上会议。学院领导班子、部分教师相聚云端，共同协商线上教学的相关事宜。

院长袁小陆首先对大家表示了亲切的问候。他表示，当前疫情形势严峻复杂，全体师生务必做好个人防护，落实疫情防控工作要求。此次线上教学活动和以往不同，学生在校，教师在家，这对于全体教师来说都是一个全新的挑战。由于课程门类繁多，授课形式、特点各不相同，学生相对不好把控。全体教师要在全力做好疫情防控工作的基础上，充分利用信息化教学手段，把网上教学活动落到实处，务必做好开课前的各项准备工作，备好每一门功课。

随后，各系根据学校和学院要求，对线上教学活动的准备情况进行了汇报，并要求各位老师提前准备好网络教学内容，提前进行线上教学平台测试，确保线上教学的有序开展。

老师们毫无保留地分享在线教学的宝贵经验，就在线教学过程中可能遇到的问题、困难展开研讨，同时对如何提升线上教学的有效性提出了意见和建议，为提升线上教学质量献计献策。先进的经验、实用的策略、巧妙的方法，让老师们在备课活动中收获颇丰。通过开展电影配音、海报制作、谜语接龙、趣味配音、改编电影、读书比赛、观看英文原版电影、写读后感等丰富多彩的线上教学活动，提高学生学习兴趣及参与度，锻炼学生的听力和翻译能力。

副院长张睿、综合班主任简实针对线上考试及下学期课程开课情况做了汇报。党委书记、副院长蒋小军对线上教学活动的学生管理进行了具体安排，要求任课教师上课时要积极与学生互动，要善于发现问题、及时解决，在特殊时期及时关注学生思想动态。蒋小军表示，各任课教师在线上教学期间遇到学生管理上的任何问题，都可以主动向辅导员老师反映，大家多交流、多沟通。

最后，袁小陆作了总结讲话。他对老师们开展的一系列丰富多彩的教学活动表示肯定，对下一阶段工作提出具体要求。一是严格落实学校的各项工作要求，保证正常的教学秩序，尤其要组织好期末线上考试工作。二是教师在线上教学期间要关注学生思想动态，积极发挥主观能动性，利用网络平台安抚和关怀学生。三是发挥网络教学活动的多样性，尽最大可能调动广大教师的积极性，充分激发学生的主动性和主观能动性。袁小陆表示，线上教学不只是应急之举，也是创新教学方式之举，是推动学院教学模式改革的契机。希望全体师生守足精气神，按照防疫要求，不惧“雷雨电”，凝智聚力，共克时艰。

高级翻译学院高度重视疫情防控工作，此次会议进一步使全院上下坚定信心，全体教职工也将继续齐心协力，积极配合学校工作，各尽其责，各守其位，筑牢群防群控、群策群治的坚实防线，坚决打赢这场疫情阻击战！

高级翻译学院院长袁小陆主持会议并讲话