为深入推动分院课程建设，促进教学改革创新与经验共享，英文学院于2025年12月10日下午在2407教室成功举办“2025年度智慧课程建设经验分享会”。英文学院院长助理简实、翻译系系主任罗飞、商务英语系系主任张国建、英语系系主任王颖慧出席会议。会议由公共英语教学中心主任张娟主持。会议聚焦智慧教学与课程改革，邀请李茜、李然、杨振刚三位教师作专题分享，学院全体教师围绕分享内容进行了深入交流与研讨。

会议伊始，英文学院院长助理简实进行会议致辞。她提到：“智慧课程建设是新时代赋予我们的使命，智慧课程建设不是赶时髦，而是为了学生。希望能通过本次分享会能激发更多创新灵感，推动教学范式从“知识传授”向“能力培养”转型。”

之后，李茜老师以“智绘诗境：智慧课堂中的英语诗歌教学”为题，系统介绍了人工智能技术在诗歌教学中的创新应用。 她特别强调了人工智能时代下教师角色的重塑，提出了“人机协同下的智能双师模式”，指出教师应成为教学设计者、技术融合者和情感引导者，实现技术与人文教育的有机统一。

李然老师围绕“数智技术赋能语言与育人融合课程建设”，详细汇报了《高级英语》数智课程的建设进展。她重点展示了智慧化教学平台与智慧考试系统的功能与成效，并对课程后续在资源整合、评价体系优化等方面的建设规划进行了展望，体现了课程建设中技术融合、系统推进的鲜明特点。

杨振刚老师以“译境秦岭：AI赋能的字幕翻译与国际传播实践”为主题，分享了翻译类课程的教学设计与实践成果。他详细阐述了“主题引入—字幕转写—翻译与译后编辑—字幕优化与传播”的教学流程，并结合具体教学案例，说明如何将秦岭文化主题融入翻译实践。

本次分享会内容详实、视角多元，既有理论高度，又有实践深度，为学院教师提供了宝贵的课程建设思路与教学方法借鉴。与会教师纷纷表示，将以此次分享为契机，进一步深化教学改革，推动信息技术与外语教育的深度融合，共同助力学院一流课程建设与高素质外语人才培养再上新台阶。

（文：王亚文 校对：曾维民 刘媛媛 审核：蒋小军）