10月17日，英文学院院长袁小陆教授应邀出席第三届知识翻译学学术研讨会并作主旨报告《知识翻译的国家性》。

袁小陆从“何为知识翻译”“知识翻译与国家性”“知识翻译国家性的实践向度”三个维度，阐释了翻译在构建国家话语体系和提升国际传播力的核心作用，创造性地提出了翻译的国家性理论框架，指出翻译活动与国家意志、国家利益和国家战略密不可分，特别强调了国家在翻译知识生产中的“双重把关人”角色：一方面对译入知识进行引导与控制；另一方面对译出知识进行顶层规划。就知识翻译学的国家性最终要落实到实践层面，他提出了两个实践路径，即技术整合路径、人才培养路径，并介绍了我校在“语言+技术+行业”特色培养模式方面的创新实践。他表示，英文学院将持续深化人才培养特色，为数据智能等行业输送兼具语言底蕴与技术视野的复合型人才。

本次会议由中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会主办，上海交通大学外国语学院承办，吸引了来自上海外国语大学、北京外国语大学、复旦大学、同济大学等高校的专家学者。英文学院莫丽娅、姜春兰教授，赵旭威、何佳乐老师一同出席。

（文：何佳乐  编辑：李栋  审核：蒋小军）